2010. július 22., csütörtök

Janusz Styczen

Szerelem

van olyan könnycsepp amelyik nem akar láthatóvá válni
és lehullani a szakadékba
az ilyen könnycsepp a létezésén keresztül
örvend a létezésnek
ez a könnycsepp sokáig álmodik és nem lehet
megpillantani
mindent lát álmában a könnycsepp
amit az ember cselekszik
hatalmas tengert álmodik magának
és az ember sajnálja hogy ez láthatatlan elem
és belefulladni ebbe a tengerbe nem lehet
de örül hogy nincs egyedül
tudja hogy a könnycsepp nem hagyja el
az ember éjjel-nappal ügyel
hogy a könnycsepp szakadatlanul álmodjon
és ne keljen életre
és ne zuhanjon szakadékba
hirtelen vízeséssel
mert az ember a saját hegycsúcsán él
magasan a világ fölött
tehát annál halkabban kell mozognia
mint az angyalnak
és széttárja szárnyát az alvó könnycsepp fölött

Dabi István fordítása