2010. február 6., szombat

Eino Leino

Éji dal

Mondd, mikor pirkad az a reggel,
amelyen könnyen ébredek?
Mondd, mikor száll le az az alkony
amely majd vígan eltemet?

Ne félj! Nem sírok. Éveken át
de sok álmot láttam pedig.
És hittem is szép álmaimnak
és mégsem sírtam évekig.

És újban hittem, mikor láttam,
hogy egy-egy álmom messze hagy,
de álmaimnak legszebb álma
te voltál – s a végső te vagy.

Kodolányi János fordítása