2011. augusztus 7., vasárnap

Leonyid Martinov

Nyom

És te?
ha bármilyen házba mész be,
akár szürkébe,
vagy égszínkékbe,
és felmész a lépcsők során a
fényárban tündöklő szobákba,
honnan mindenünnen zongora szól rád -
te mit válaszolsz, ha így szólnak hozzád:
Hát mondd csak:
miféle nyom marad mögötted?
afféle nyom csak,
amit utánad nyomban feltörölnek?
melyért valaki dühösen pörölhet?
vagy
tartós lesz - bár külsőleg észrevétlen -
mert megmarad embertársad szívében?

Végh György fordítása