2009. november 7., szombat

Leszja Ukrainka

Ki mondta azt...

Ki mondta azt, hogy nincs erőm
A sorssal harcra kelni?
Kezem lecsügg tán reszketőn?
Tán félek énekelni?

Ha meg dalomban bú, panasz
Serény visszhangra lelhet,
Szilaj tavaszi zápor az,
Nem csendes őszi permet.

S ha ősz is... Nem baj, hogy szived
Már hervad, nem virágzik.
A hervadt fűz a part felett
Arany-bíborra válik.

S ha majd a tél a rengeteg
Fölé borítja fátylát,
A nagy síron virág helyett
Szétszórja hó-virágját.

Mint hullám élek szótlanul,
Mely hallgat türelemmel –
A felszín alszik, ám alul
Viharra vár a tenger!

Galgóczy Árpád fordítása