2010. december 26., vasárnap

Juan Ramón Jiménez

Szeretném, ha a könyvem

Szeretném, ha a könyvem
olyan lenne, mint éjjel az égbolt;
nem magyarázott, fogható, tiszta valóság.
Ha, akárcsak az éj, minden pillanatban önmaga volna,
egészen, teljes csillag-egével, és ha
a gyerekkor, ifjúi évek, öregség roppant szépségeihez
nem nyúlnának, toldva-szakítva varázsát.
Remegés, ragyogás, zene -
foghatóak! egészek!
Remegés, ragyogás, zene egy makulátlan
könyv - a szív ege élén!

Végh György fordítása