2010. július 11., vasárnap

Sibilla Aleramo

Rendes vagyok
-részlet-

Rendes vagyok, míg tart a nappal:
nagyvonalú, megértő, nem pityergő.
Tartást gyakorlok, mintha férfi lennék.
S az ég első viola-rebbenése
a nappal támaszát ledönti bennem,
...
Egész világ fáradtságát szorítom.
Tévedt tekintetből s erekből állok.

Baranyi Ferenc fordítása