2010. május 18., kedd

Theodor Storm

Tengerpart

A parton sirályok sírnak,
közel a szürkület,
lágy, alkonyi szél táncol
a hullámhab felett.

A víz habos öblébe
szürke madarak szállnak,
messzi, tengeren túli
szigetekre várnak.

Hallom, buzog az iszap,
őstitkokat neszez,
- madár hívja a párját –
öröktől így van ez.

Felsüvölt újra a szél,
majd csendben ellebeg,
nagyharang hangja zúg fel
a mély vizek felett.

Hollósy Tóth Klára fordítása