Emily Dickinson

Kincset tartottam ujjaim között,
és aludni tértem.
A nap meleg volt, és a szél száraz.
Azt mondtam: megőrzöm.

Fölébredtem, és szidtam derék ujjaim.
A drágakő elveszett.
És csak egy ametiszt emléke
Minden kincsem.

Boda Magdolna fordítása