Egy szem többet lát, mint kettő.
Két szem többet lát, mint négy.
A látásról van itt szó.
Nem a tekintetek számítanak.
Ahol a matematika téved,
kezdődik a költészet.
Ez nem a szív dolga.
Ez nem a fej dolga.
Csak a szavakból jön
létre költészet.
Ott, hol találkozik
a szem a hanggal,
van a fészke a versnek.
Mondja a szív, amit lát.
Lássa a szó, amit mond.
A látás a szóban
a tiszta költészet.
Dabi István fordítása
