2010. július 25., vasárnap

Nikos Chadzinikolau

Bennem

Bennem van a Dél madara
és az Észak madara is itt van bennem,
minden szárnycsapás visszhangzik
és minden óra megismétli a profilját.

A dal megsűrűsödik, mint az éhség súlya,
a szél feltárja a földet
az emlékezet jeléül
és a haj megfehéredik,
mint Görögországban az oszlopok.

Bennem van a várakozás keserűsége
és a kinyújtott kezek türelme.
Már nem szabad elaludnom,
az éjszaka feltárja az egymásnak ellentmondó jogokat.

Dabi István fordítása