2010. június 9., szerda

Lucian Blaga

A csillagok

Égi éjben kutatok,
olvasom, hány csillagfény ég.
Vállamon föl-fölragyog
sok égi jel, ontva fényét.
Szél villantja, szél futtatja,
valaki keresztbe rakja.
Szél ha gyújtja, szél ha oltja,
vérembe, gondomba lopja.

Szíves varázs, tűnő parázs -
megolvasom, vajon ég még
minden kicsiny fényvillanás.
Fényes tüzek, szelíd tüzek -
ahány, annyi szívdobbanás,
értem lüktetik fényüket.
Hegy-völgy fölött égő tüzek:
fényes szívek, szelíd szívek.

Lengyel Ferenc fordítása